{"id":12377,"date":"2026-11-01T07:06:34","date_gmt":"2026-11-01T06:06:34","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost:32768\/de\/events\/neuetheorie-lesung-podiumsgespraech-buechertisch\/"},"modified":"2026-11-01T07:06:34","modified_gmt":"2026-11-01T06:06:34","slug":"neuetheorie-lesung-podiumsgespraech-buechertisch","status":"publish","type":"event","link":"https:\/\/www.xn--pge-haus-n4a.de\/en\/events\/neuetheorie-lesung-podiumsgespraech-buechertisch\/","title":{"rendered":"neue:theorie (Lesung\/Podiumsgespr\u00e4ch\/B\u00fcchertisch)"},"content":{"rendered":"<div class=\"em em-view-container\" id=\"em-view-1778202787\" data-view=\"event\">\r\n\t<div class=\"em pixelbones em-item em-item-single em-event em-event-single em-event-807 \" id=\"em-event-1778202787\" data-view-id=\"1778202787\">\r\n\t\t\n<section class=\"em-item-header\"  style=\"--default-border:#80b538;\">\n\t\n\t<div class=\"em-item-meta\">\n\t\t<section class=\"em-item-meta-column\">\n\t\t\t<section class=\"em-event-when\">\n\t\t\t\t<h3>When<\/h3>\n\t\t\t\t<div class=\"em-item-meta-line em-event-date em-event-meta-datetime\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"em-icon-calendar em-icon\"><\/span>\n\t\t\t\t\t14. December 2022&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"em-item-meta-line em-event-time em-event-meta-datetime\">\n\t\t\t\t\t<span class=\"em-icon-clock em-icon\"><\/span>\n\t\t\t\t\t19:00 - 22:00\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<button type=\"button\" class=\"em-event-add-to-calendar em-tooltip-ddm em-clickable input\" data-button-width=\"match\" data-tooltip-class=\"em-add-to-calendar-tooltip\" data-content=\"em-event-add-to-colendar-content-1052794137\"><span class=\"em-icon em-icon-calendar\"><\/span> Add To Calendar<\/button>\r\n\t\t\t\t\t<div class=\"em-tooltip-ddm-content em-event-add-to-calendar-content\" id=\"em-event-add-to-colendar-content-1052794137\">\r\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"em-a2c-download\" href=\"https:\/\/www.xn--pge-haus-n4a.de\/en\/events\/neuetheorie-lesung-podiumsgespraech-buechertisch\/ical\/\" target=\"_blank\">Download ICS<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"em-a2c-google\" href=\"https:\/\/www.google.com\/calendar\/event?action=TEMPLATE&#038;text=neue%3Atheorie+%28Lesung%2FPodiumsgespr%C3%A4ch%2FB%C3%BCchertisch%29&#038;dates=20221214T190000\/20221214T220000&#038;details=Neben+Lektorat+und+Herausgabe+geh%C3%B6rt+das+%C3%9Cbersetzen+zu+den+elementaren+editorischen+Praktiken+im+Feld+von+Literatur-+und+Theorieproduktion.+H%C3%A4ufig+geben+%C3%9Cbersetzer%2Ainnen+den+Impuls+f%C3%BCr+Ver%C3%B6ffentlichungsprojekte.+Selbst+immer+schon+enteignet+und%2Fda+in+einer+fremden+Sprache+schreibend%2C+%C3%BCberbr%C3%BCcken+sie+in+ihrer+Arbeit+historische%2C+sprachliche+und+disziplin%C3%A4re+Grenzen.%C3%9Cbersetzer%2Ainnen+lesen+zwischen+den+Zeilen%2C+sp%C3%BCren+Referenzen+nach+und+machen+Texte+zug%C3%A4nglich+%E2%80%93+von+anderen+f%C3%BCr+andere.+Ihre+eigenen+Lese-+und+Schreibprozesse+sowie+deren+Spielr%C3%A4ume+und+Begrenzungen+schreiben+sich+in+den+%C3%BCbersetzten+Text+ein%2C+werden+aber+selten+an+dessen+Oberfl%C3%A4che+sichtbar.%C2%A0+%23neue%3Atheorie+%233+nimmt+ausgehend+von+diesen+Beobachtungen+Akte+und+Selbstverst%C3%A4ndnisse+des+%C3%9Cbersetzens+in+den+Blick%3A+Inwiefern+ist+%C3%9Cbersetzen+gleichzeitig+abh%C3%A4ngig+und+autonom%3F+Welche+Bedingungen+%E2%80%93+Zeitlichkeit%2C+Sprachkonjunkturen+usw.+%E2%80%93+hat+%C3%9Cbersetzung%3F+Wie+l%C3%A4sst+sich+Unterschied+zwischen+%C3%9C...&#038;location=&#038;trp=false&#038;sprop=https%3A%2F%2Fwww.xn--pge-haus-n4a.de%2Fen%2Fevents%2Fneuetheorie-lesung-podiumsgespraech-buechertisch%2F&#038;sprop=name:P%C3%B6ge-Haus+e.V.&#038;ctz=Europe%2FBerlin\" target=\"_blank\">Google Calendar<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"em-a2c-apple\" href=\"webcal:\/\/www.xn--pge-haus-n4a.de\/en\/events\/neuetheorie-lesung-podiumsgespraech-buechertisch\/ical\/\" target=\"_blank\">iCalendar<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"em-a2c-office\" href=\"https:\/\/outlook.office.com\/calendar\/0\/deeplink\/compose?allday=false&#038;body=Neben+Lektorat+und+Herausgabe+geh%C3%B6rt+das+%C3%9Cbersetzen+zu+den+elementaren+editorischen+Praktiken+im+Feld+von+Literatur-+und+Theorieproduktion.+H%C3%A4ufig+geben+%C3%9Cbersetzer%2Ainnen+den+Impuls+f%C3%BCr+Ver%C3%B6ffentlichungsprojekte.+Selbst+immer+schon+enteignet+und%2Fda+in+einer+fremden+Sprache+schreibend%2C+%C3%BCberbr%C3%BCcken+sie+in+ihrer+Arbeit+historische%2C+sprachliche+und+disziplin%C3%A4re+Grenzen.%C3%9Cbersetzer%2Ainnen+lesen+zwischen+den+Zeilen%2C+sp%C3%BCren+Referenzen+nach+und+machen+Texte+zug%C3%A4nglich+%E2%80%93+von+anderen+f%C3%BCr+andere.+Ihre+eigenen+Lese-+und+Schreibprozesse+sowie+deren+Spielr%C3%A4ume+und+Begrenzungen+schreiben+sich+in+den+%C3%BCbersetzten+Text+ein%2C+werden+aber+selten+an+dessen+Oberfl%C3%A4che+sichtbar.%C2%A0+%23neue%3Atheorie+%233+nimmt+ausgehend+von+diesen+Beobachtungen+Akte+und+Selbstverst%C3%A4ndnisse+des+%C3%9Cbersetzens+in+den+Blick%3A+Inwiefern+ist+%C3%9Cbersetzen+gleichzeitig+abh%C3%A4ngig+und+autonom%3F+Welche+Bedingungen+%E2%80%93+Zeitlichkeit%2C+Sprachkonjunkturen+usw.+%E2%80%93+hat+%C3%9Cbersetzung%3F+Wie+l%C3%A4sst+sich+Unterschied+zwischen+%C3%9Cbersetzungen+sogenannter+Theorietexte+und+der+%C3%9Cbertragung+oder+%E2%80%98Nachd...&#038;location=&#038;path=\/calendar\/action\/compose&#038;rru=addevent&#038;startdt=2022-12-14T19%3A00%3A00%2B01%3A00&#038;enddt=2022-12-14T22%3A00%3A00%2B01%3A00&#038;subject=neue%3Atheorie+%28Lesung%2FPodiumsgespr%C3%A4ch%2FB%C3%BCchertisch%29\" target=\"_blank\">Office 365<\/a>\r\n\t\t\t\t\t\t<a class=\"em-a2c-outlook\" href=\"https:\/\/outlook.live.com\/calendar\/0\/deeplink\/compose?allday=false&#038;body=Neben+Lektorat+und+Herausgabe+geh%C3%B6rt+das+%C3%9Cbersetzen+zu+den+elementaren+editorischen+Praktiken+im+Feld+von+Literatur-+und+Theorieproduktion.+H%C3%A4ufig+geben+%C3%9Cbersetzer%2Ainnen+den+Impuls+f%C3%BCr+Ver%C3%B6ffentlichungsprojekte.+Selbst+immer+schon+enteignet+und%2Fda+in+einer+fremden+Sprache+schreibend%2C+%C3%BCberbr%C3%BCcken+sie+in+ihrer+Arbeit+historische%2C+sprachliche+und+disziplin%C3%A4re+Grenzen.%C3%9Cbersetzer%2Ainnen+lesen+zwischen+den+Zeilen%2C+sp%C3%BCren+Referenzen+nach+und+machen+Texte+zug%C3%A4nglich+%E2%80%93+von+anderen+f%C3%BCr+andere.+Ihre+eigenen+Lese-+und+Schreibprozesse+sowie+deren+Spielr%C3%A4ume+und+Begrenzungen+schreiben+sich+in+den+%C3%BCbersetzten+Text+ein%2C+werden+aber+selten+an+dessen+Oberfl%C3%A4che+sichtbar.%C2%A0+%23neue%3Atheorie+%233+nimmt+ausgehend+von+diesen+Beobachtungen+Akte+und+Selbstverst%C3%A4ndnisse+des+%C3%9Cbersetzens+in+den+Blick%3A+Inwiefern+ist+%C3%9Cbersetzen+gleichzeitig+abh%C3%A4ngig+und+autonom%3F+Welche+Bedingungen+%E2%80%93+Zeitlichkeit%2C+Sprachkonjunkturen+usw.+%E2%80%93+hat+%C3%9Cbersetzung%3F+Wie+l%C3%A4sst+sich+Unterschied+zwischen+%C3%9Cbersetzungen+sogenannter+Theorietexte+und+der+%C3%9Cbertragung+oder+%E2%80%98Nachdic...&#038;location=&#038;path=\/calendar\/action\/compose&#038;rru=addevent&#038;startdt=2022-12-14T19%3A00%3A00%2B01%3A00&#038;enddt=2022-12-14T22%3A00%3A00%2B01%3A00&#038;subject=neue%3Atheorie+%28Lesung%2FPodiumsgespr%C3%A4ch%2FB%C3%BCchertisch%29\" target=\"_blank\">Outlook Live<\/a>\r\n\t\t\t\t\t<\/div>\r\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t<\/section>\n\t\n\t\t\t\n\t\t<\/section>\n\n\t\t<section class=\"em-item-meta-column\">\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t<\/section>\n\t<\/div>\n<\/section>\n\n<section class=\"em-event-content\">\n\t<p>Neben Lektorat und Herausgabe geh\u00f6rt das \u00dcbersetzen zu den elementaren editorischen Praktiken im Feld von Literatur- und Theorieproduktion. H\u00e4ufig geben \u00dcbersetzer*innen den Impuls f\u00fcr Ver\u00f6ffentlichungsprojekte. Selbst immer schon enteignet und\/da in einer fremden Sprache schreibend, \u00fcberbr\u00fccken sie in ihrer Arbeit historische, sprachliche und disziplin\u00e4re Grenzen.<\/p>\n<p>\u00dcbersetzer*innen lesen zwischen den Zeilen, sp\u00fcren Referenzen nach und machen Texte zug\u00e4nglich \u2013 von anderen f\u00fcr andere. Ihre eigenen Lese- und Schreibprozesse sowie deren Spielr\u00e4ume und Begrenzungen schreiben sich in den \u00fcbersetzten Text ein, werden aber selten an dessen Oberfl\u00e4che sichtbar.\u00a0 #<\/p>\n<p>neue:theorie #3 nimmt ausgehend von diesen Beobachtungen Akte und Selbstverst\u00e4ndnisse des \u00dcbersetzens in den Blick: Inwiefern ist \u00dcbersetzen gleichzeitig abh\u00e4ngig und autonom? Welche Bedingungen \u2013 Zeitlichkeit, Sprachkonjunkturen usw. \u2013 hat \u00dcbersetzung? Wie l\u00e4sst sich Unterschied zwischen \u00dcbersetzungen sogenannter Theorietexte und der \u00dcbertragung oder \u2018Nachdichtung\u2019 von literarischen Texten fassen? Wie l\u00e4sst sich der Hohlraum zwischen \u201cKunst\u201d und \u201cHandwerk\u201d des \u00dcbersetzens \u00fcberbr\u00fccken? Was bedeutet es, \u00dcbersetzung als relationale Praxis zu denken, die ein Feld verteilter Deutungsmacht und pluraler Perspektiven er\u00f6ffnet?<\/p>\n<p>Denken und diskutieren werden mit uns die \u00dcbersetzerinnen Milena Adam, Yasemin Din\u00e7er und Sabine Vo\u00df.<\/p>\n<p>neue:theorie wird gef\u00f6rdert durch den Fonds Soziokultur aus Mitteln der Beauftragten der Bundesregierung f\u00fcr Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTART KULTUR.<\/p>\n<p>Weitere Informationen:<br \/>\n<a href=\"https:\/\/fb.me\/e\/262FVsDwP\">https:\/\/fb.me\/e\/262FVsDwP<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/neue-theorie.de\">www.neue-theorie.de<\/a><br \/>\nInstagram: @neue_theorie<\/p>\n\n<\/section>\n\t<\/div>\r\n<\/div>\r\n\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"14. December 2022 @ 19:00 &#8211; 22:00 &#8211; Neben Lektorat und Herausgabe geh\u00f6rt das \u00dcbersetzen zu den elementaren editorischen Praktiken im Feld von Literatur- und Theorieproduktion. H\u00e4ufig geben \u00dcbersetzer*innen den Impuls f\u00fcr Ver\u00f6ffentlichungsprojekte. Selbst immer schon enteignet und\/da in einer fremden Sprache schreibend, \u00fcberbr\u00fccken sie in ihrer Arbeit historische, sprachliche und disziplin\u00e4re Grenzen. \u00dcbersetzer*innen lesen zwischen den Zeilen, sp\u00fcren Referenzen nach und machen [&#8230;]","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","event-tags":[],"event-categories":[],"class_list":["post-12377","event","type-event","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.xn--pge-haus-n4a.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event\/12377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.xn--pge-haus-n4a.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.xn--pge-haus-n4a.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/event"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xn--pge-haus-n4a.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xn--pge-haus-n4a.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12377"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.xn--pge-haus-n4a.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"event-tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xn--pge-haus-n4a.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-tags?post=12377"},{"taxonomy":"event-categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xn--pge-haus-n4a.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/event-categories?post=12377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}