BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//wp-events-plugin.com//7.4.12//EN
TZID:Europe/Berlin
X-WR-TIMEZONE:Europe/Berlin
BEGIN:VEVENT
UID:807@xn--pge-haus-n4a.de
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20221214T190000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20221214T220000
DTSTAMP:20261101T060634Z
URL:https://www.xn--pge-haus-n4a.de/en/events/neuetheorie-lesung-podiumsge
 spraech-buechertisch/
SUMMARY:neue:theorie (Lesung/Podiumsgespräch/Büchertisch)
DESCRIPTION:Neben Lektorat und Herausgabe gehört das Übersetzen zu den el
 ementaren editorischen Praktiken im Feld von Literatur- und Theorieprodukt
 ion. Häufig geben Übersetzer*innen den Impuls für Veröffentlichungspro
 jekte. Selbst immer schon enteignet und/da in einer fremden Sprache schrei
 bend\, überbrücken sie in ihrer Arbeit historische\, sprachliche und dis
 ziplinäre Grenzen.\n\nÜbersetzer*innen lesen zwischen den Zeilen\, spür
 en Referenzen nach und machen Texte zugänglich – von anderen für ander
 e. Ihre eigenen Lese- und Schreibprozesse sowie deren Spielräume und Begr
 enzungen schreiben sich in den übersetzten Text ein\, werden aber selten 
 an dessen Oberfläche sichtbar.  #\n\nneue:theorie #3 nimmt ausgehend von
  diesen Beobachtungen Akte und Selbstverständnisse des Übersetzens in de
 n Blick: Inwiefern ist Übersetzen gleichzeitig abhängig und autonom? Wel
 che Bedingungen – Zeitlichkeit\, Sprachkonjunkturen usw. – hat Überse
 tzung? Wie lässt sich Unterschied zwischen Übersetzungen sogenannter The
 orietexte und der Übertragung oder ‘Nachdichtung’ von literarischen T
 exten fassen? Wie lässt sich der Hohlraum zwischen “Kunst” und “Han
 dwerk” des Übersetzens überbrücken? Was bedeutet es\, Übersetzung al
 s relationale Praxis zu denken\, die ein Feld verteilter Deutungsmacht und
  pluraler Perspektiven eröffnet?\n\nDenken und diskutieren werden mit uns
  die Übersetzerinnen Milena Adam\, Yasemin Dinçer und Sabine Voß.\n\nne
 ue:theorie wird gefördert durch den Fonds Soziokultur aus Mitteln der Bea
 uftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien im Rahmen von NEUSTAR
 T KULTUR.\n\nWeitere Informationen:\nhttps://fb.me/e/262FVsDwP\nwww.neue-t
 heorie.de\nInstagram: @neue_theorie
END:VEVENT
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Berlin
X-LIC-LOCATION:Europe/Berlin
BEGIN:STANDARD
DTSTART:20221030T020000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
TZNAME:CET
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
END:VCALENDAR